Servicios

Como traductor jurado y traductor especializado, ofrezco a organismos públicos, empresas y particulares servicios lingüísticos de calidad, que combinan la precisión académica con 18 años de experiencia profesional.

Traducciones juradas

Cuento con la autorización del Tribunal Superior de Justicia de Colonia (OLG Köln) para realizar traducciones de documentos oficiales y certificar su exactitud e integridad. Estas traducciones, elaboradas según las normas establecidas, incluyen la nota de certificación, mi sello y mi firma, y son reconocidas por organismos públicos, tribunales e instituciones educativas en toda Alemania.

Los documentos que suelen requerir una traducción jurada son, entre otros:

• Documentos de estado civil e identidad: certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, certificados de soltería, documentos nacionales de identidad, pasaportes, permisos de conducción, certificados de empadronamiento o de residencia.
• Educación y ámbito laboral: certificados escolares y de bachillerato, títulos y diplomas universitarios, certificados de notas, expedientes académicos, certificados de trabajo, referencias laborales, homologaciones y licencias para el ejercicio profesional.
• Derecho y contratos: sentencias y resoluciones judiciales (p. ej., sentencias de divorcio), escrituras y actas notariales, contratos de compraventa y de arrendamiento, poderes, condiciones generales de la contratación, extractos del registro mercantil.
• Finanzas y otros documentos: liquidaciones de impuestos / notificaciones fiscales, documentación bancaria y empresarial, certificados e informes periciales médicos, certificados de antecedentes penales, apostillas.

Traducción general y especializada

Gracias a mi especialización académica en los ámbitos jurídico, técnico y económico, ofrezco traducciones especializadas con el más alto nivel de precisión terminológica, estilo y adaptación al público objetivo:

• Derecho y administración: contratos, condiciones generales de contratación, correspondencia judicial, dictámenes periciales, documentación administrativa, estatutos sociales.
• Economía y finanzas: informes anuales, comunicación corporativa, análisis de mercado, extractos del registro mercantil, presentaciones.
• Técnica: manuales de instrucciones, documentación técnica, especificaciones de producto, material de formación.
• Marketing e Internet: sitios web, folletos, textos publicitarios, correspondencia profesional.

Además de textos técnicos, también realizo traducciones de carácter general sin terminología específica, como correspondencia privada y documentos de la vida cotidiana.

Otros servicios lingüísticos

Además de la traducción convencional, ofrezco soluciones integrales para el perfeccionamiento de sus textos. Mi enfoque se centra en la garantía de calidad y adaptación cultural: mediante servicios profesionales de corrección de estilo y ortotipográfica, aseguro la precisión ortográfica y el pulido estilístico de su documentación tanto en alemán como en español.

Para satisfacer las exigencias actuales de eficiencia, ofrezco asimismo servicios de servicios de post-edición de traducciones automáticas (MTPE). Para ello, verifico y optimizo textos generados por inteligencia artificial para garantizar su exactitud conceptual y un uso natural del lenguaje. En la localización de sitios web, me aseguro de que su mensaje no solo se traduzca, sino que llegue directamente a su público objetivo respetando todos los matices culturales. Estaré encantado de asesorarle para encontrar la mejor estrategia lingüística para su proyecto.