Leistungen

Als gerichtlich ermächtigter Übersetzer und Master-Fachübersetzer biete ich Behörden, Unternehmen und Privatpersonen fundierte Sprachdienstleistungen, die akademische Präzision mit 18 Jahren Praxiserfahrung vereinen.

Beglaubigte Übersetzungen

Ich bin durch das Oberlandesgericht Köln ermächtigt, Übersetzungen offizieller Dokumente anzufertigen und deren Richtigkeit und Vollständigkeit zu bestätigen. Diese normgerecht erstellten Übersetzungen enthalten den erforderlichen Bestätigungsvermerk, meinen Stempel sowie meine Unterschrift und werden bundesweit von Behörden, Gerichten und Bildungseinrichtungen anerkannt.

Dokumente, die eine beglaubigte Übersetzung benötigen, sind z. B.:

• Personenstandsurkunden & Identität: Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen, Ehefähigkeitszeugnisse, Personalausweise, Reisepässe, Führerscheine, Meldebescheinigungen.
• Bildung & Beruf: Schul- und Abiturzeugnisse, Universitätsdiplome, Notenspiegel, Arbeitszeugnisse, Approbationen.
• Recht & Verträge: Gerichtliche Urteile und Beschlüsse (z. B. Scheidungsurteile), notarielle Urkunden, Kaufverträge, Mietverträge, Vollmachten, Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB), Handelsregisterauszüge.
• Finanzen & Sonstiges: Steuerbescheide, Bankunterlagen, Unternehmensunterlagen, ärztliche Atteste, medizinische Gutachten, Führungszeugnisse, Apostillen.

Standard- und Fachübersetzungen

Basierend auf meiner akademischen Spezialisierung in den Bereichen Recht, Technik und Wirtschaft biete ich Ihnen präzise Fachübersetzungen mit höchstem Anspruch an Terminologie, Stil und Zielgruppenorientierung:

• Recht & Verwaltung: Verträge, AGB, gerichtliche Korrespondenz, Gutachten, behördliche Unterlagen, Satzungen.
• Wirtschaft & Finanzen: Geschäftsberichte, Unternehmenskommunikation, Marktanalysen, Handelsregisterauszüge, Präsentationen.
• Technik: Betriebsanleitungen, technische Dokumentationen, Produktspezifikationen, Schulungsunterlagen.
• Marketing & Web: Webseiten, Broschüren, Werbetexte, professionelle Korrespondenz.

Neben Fachtexten übersetze ich auch allgemeine Texte ohne spezifische Fachterminologie, wie zum Beispiel private Korrespondenz und Dokumente des täglichen Lebens.

Sprachliche Zusatzleistungen

Neben der klassischen Übersetzung biete ich Ihnen umfassende Lösungen für die Perfektionierung Ihrer Texte an. Mein Fokus liegt hierbei auf Qualitätssicherung und kultureller Adaption: Durch professionelles Lektorat und Korrektorat sorge ich für orthografische Präzision und stilistischen Feinschliff in Ihren deutsch- und spanischsprachigen Unterlagen.

Um modernen Anforderungen an Effizienz gerecht zu werden, biete ich zudem das Post-Editing maschineller Übersetzungen (MTPE) an. Dabei prüfe und optimiere ich KI-generierte Texte auf inhaltliche Richtigkeit und natürliche Sprachverwendung. Bei der Lokalisierung von Webseiten stelle ich sicher, dass Ihre Botschaft nicht nur übersetzt wird, sondern unter Berücksichtigung kultureller Nuancen direkt Ihre Zielgruppe erreicht. Gerne stehe ich Ihnen auch beratend zur Seite, um die beste sprachliche Strategie für Ihr Projekt zu finden.