Preguntas frecuentes

La traducción jurada, también llamada traducción certificada, oficial o pública, es una traducción escrita realizada por un traductor jurado (también llamado traductor oficial, traductor certificado o perito traductor) nombrado por una institución estatal del país donde vive (en mi caso, por el Tribunal Superior de Colonia, Alemania). Una traducción jurada debe incluir el sello y la firma del traductor, así como una nota que certifica su integridad y exactitud. Este tipo de traducción tiene validez jurídica ante organismos públicos, tribunales e instituciones educativas para trámites oficiales.

El precio de una traducción certificada depende de diversos factores. Los aspectos decisivos son, sobre todo, el volumen de texto, la complejidad del formato y la urgencia del encargo.

Para documentos comunes (como certificados de nacimiento o títulos), suelo ofrecer tarifas fijas. En otros casos, el precio se calcula por línea estándar (de 55 caracteres). Si el recuento es complejo debido al diseño del documento o a formatos no editables (como fotos o documentos escaneados), estaré encantado de ofrecerle un presupuesto personalizado. No dude en contactarme para recibir una oferta sin compromiso.

El proceso es sencillo y transparente. Estos son los pasos a seguir:

1. Enviar la solicitud: Envíeme el documento escaneado o una fotografía legible por correo electrónico, indicando para qué trámite lo necesita.
2. Recibir el presupuesto: En breve recibirá un presupuesto sin compromiso con el precio final y el plazo de entrega.
3. Confirmar el pedido: Envíeme la confirmación del pedido, indicando la dirección de facturación y envío (o dígame si prefiere recoger la traducción personalmente).
4. Pago: Recibirá la factura por correo electrónico. Puede realizar el pago cómodamente mediante transferencia bancaria o PayPal. En caso de encargos voluminosos o con envío postal, el trabajo comenzará tras recibir el pago. Para documentos breves que se recojan en persona, también es posible el pago en efectivo previo acuerdo.
5. Entrega de la traducción: Recibirá su traducción jurada puntualmente por correo postal o, si lo prefiere, podemos acordar una cita para que pase a recogerla personalmente.

En la gran mayoría de los casos, no es necesario. Para recibir un presupuesto sin compromiso, basta con que me envíe por correo electrónico una copia escaneada claramente legible. En principio, la traducción jurada puede realizarse no solo a partir del original, sino también a partir de una copia o un escaneo. Sin embargo, en determinados casos, las autoridades exigen específicamente que la traducción se realice desde el documento original físico. Dado que debo indicar en la nota de certificación en qué formato se me ha facilitado el documento, le recomiendo que lo aclare previamente con el organismo competente.

El plazo de entrega depende del volumen y del tipo de texto. Los documentos más breves (por ejemplo, actas o certificados cortos) suelen estar listos para su envío o entrega en un plazo de entre 1 y 3 días hábiles. Para traducciones de documentos más extensos, acordaremos una fecha de entrega personalizada de acuerdo a sus necesidades.

Sí, por supuesto. Como traductor jurado, tengo la obligación legal de guardar el secreto profesional. Todos los documentos y datos personales se tratan con la máxima confidencialidad y se utilizan exclusivamente, de conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos, para elaborar su presupuesto y su traducción.